1
00:00:00,001 --> 00:00:01,839
Você tem que se livrar do corpo.
O rio.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,879
Ela será arrastada para o mar.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,799
Dan sabe
você está perdendo os pagamentos?

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,719
Espere uma semana.
Caso contrário, vou contar ao Dan.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,639
Só não tenho certeza
se algum dia encontrarei o amor verdadeiro.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,439
Gastei meu próprio dinheiro
em um topógrafo para avaliar a casa,

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
e você sabe o que ela encontrou?

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
'Subsidência.'
O que?!

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,079
Por que Neil mataria Joan?

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,879
Quem sabe, mas eu vou descobrir.

11
00:00:20,880 --> 00:00:24,079
Eles herdaram uma propriedade.
Pode ser um lugar para começar.

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,719
O que você acha que aconteceria
se você realmente encontrou Neil?

13
00:00:26,720 --> 00:00:28,220
Ele é um assassino a sangue frio.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,239
Joana?

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
O que diabos você está fazendo
na minha casa?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
SUSSURRO: Ah, vamos lá. Vamos.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
Eu lembro de você.

18
00:01:06,320 --> 00:01:07,800
A garota da Moira.

19
00:01:08,840 --> 00:01:09,959
Carol Crottie.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,919
Por que você está aqui, Carol?

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,919
Porque... Robert não está bem.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,399
Hum, demência.
Ele foi para uma casa.

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,239
Eu não sei o que isso tem a ver
comigo.

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,439
Ou você.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,079
Eu sou dele, erm... eu sou dele...

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,599
Estamos juntos há dez anos.

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
Robert se casou com a filha de Moira.

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,960
Não somos casados.
Robert lhe contou onde eu estava?

29
00:01:35,120 --> 00:01:39,160
Sim. Eu diria que temos
bastante para falar.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,800
Kaden Barrie correndo
na hora do almoço. É terminal?

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
Só precisava clarear minha cabeça.
Querida...

32
00:02:27,121 --> 00:02:29,279
...você venderá aquela casa.

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,839
Haverá muito mais Sra. Dawsons.

34
00:02:30,840 --> 00:02:33,490
Quem vai querer comprar uma casa
com subsidência, Dan?

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,759
Você está bem?
Sim.

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,319
SIRENA GUARDA

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
Entre, Danny. É um 187.

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,359
Um corpo foi levado ao rio.

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
O que?

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,599
Você está falando sério? Um corpo real?

41
00:02:48,600 --> 00:02:50,039
Sim!

42
00:02:50,040 --> 00:02:52,079
Olá, Kaden.
Tudo bem?

43
00:02:52,080 --> 00:02:53,130
Te ligo mais tarde.

44
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
SIRENA GUARDA

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA,
SIRENA GUARDA

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,919
Kaden parecia desligado antes?

47
00:03:14,920 --> 00:03:18,519
Hum. Moody, egocêntrico,
cheio de si mesmo.

48
00:03:18,520 --> 00:03:20,279
Não, nada de especial para mim (!)
Não é útil, cara.

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,999
Seu Kaden está sempre tramando alguma coisa.

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,839
Você diz isso o tempo todo.
Ele é reservado, como seu pai.

51
00:03:25,840 --> 00:03:28,840
O pai dele tem demência.
Talvez Kaden também tenha conseguido.

52
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
Ah Merda.

53
00:03:32,880 --> 00:03:33,999
Esse é o CID de Newcastle.

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
Estava chovendo bastante.

55
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
Esses muitos não vêm aqui
por um suicídio. É óbvio.

56
00:03:39,080 --> 00:03:42,040
Ei, é um assassinato. Aposto que você.

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,370
Senhor.

58
00:03:45,551 --> 00:03:50,279
Acho que podemos perguntar ao feitor
para um dia de saúde mental?

59
00:03:50,280 --> 00:03:53,639
A minha técnica de unhas teve um cancelamento.
Onde você está indo?

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,999
De volta à estação.
O que, já? Por que?

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,239
Porque, Davina, pela primeira vez
em toda a nossa vida,

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
houve um crime real, real
aqui em Allentown.

63
00:04:03,280 --> 00:04:05,159
Um assassinato.

64
00:04:05,160 --> 00:04:06,210
SUAVEMENTE: Finalmente!

65
00:04:08,480 --> 00:04:13,040
Neil e eu viajamos um pouco,
e então nos instalamos aqui.

66
00:04:14,120 --> 00:04:15,279
Não durou muito.

67
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
Eu não o vi, Deus,
mais de 15 anos.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
As crianças sabem que estou aqui?

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Como eles estão?

70
00:04:28,840 --> 00:04:29,890
Nervoso.

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Principalmente com o pai.

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,399
Kaden está bem.

73
00:04:36,400 --> 00:04:38,479
Ele é casado com um homem adorável.

74
00:04:38,480 --> 00:04:40,279
Eles têm um bebê a caminho.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,319
E... Sally?

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,839
Ela está melhor.

77
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Ela tem um cara agora, um novo emprego.

78
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
Você nunca quis voltar?
Diariamente.

79
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Então por que você não fez isso?

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,690
Sally era apenas uma garotinha.
Ela precisava de você.

81
00:05:00,160 --> 00:05:01,399
Por que você está realmente aqui?

82
00:05:01,400 --> 00:05:05,199
Joana, por favor. Eu estou...
Não estou aqui para causar problemas.

83
00:05:05,200 --> 00:05:10,159
Minha vida com Robert, com as crianças,
tudo isso esteve sob esta nuvem.

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
Você é aquela nuvem.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,439
Eu só quero alguém
para ser honesto comigo.

86
00:05:15,440 --> 00:05:18,639
eu preciso saber
por que você saiu do Stable Row.

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
Suspira profundamente

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
É melhor você entrar.

89
00:05:27,360 --> 00:05:30,639
Olá, Sally. Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

90
00:05:30,640 --> 00:05:34,399
Eu tenho um grande caso para preparar,
mas ela está sendo muito pegajosa,

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,519
então estou lutando para conseguir
qualquer trabalho realizado.

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Que tal um filme
e um aconchego no sofá?

93
00:05:39,440 --> 00:05:41,159
Pequeno favor a pedir.

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,079
Longa história,
mas eu tenho esse novo trabalho.

95
00:05:44,080 --> 00:05:47,559
Oh sim. Grande promoção. Enorme.

96
00:05:47,560 --> 00:05:49,759
O maior.
ELE RI

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,999
Eu pedi a ele para parar de fazer isso.
Huh.

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,119
Então, reservamos uma mesa
no Chez Franco's para comemorar.

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,039
Uau. Caro.

100
00:05:57,040 --> 00:05:58,639
Bem, ela está pagando.

101
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
Você pode ser livre
para cuidar de Emily esta noite também,

102
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
das sete às 11?

103
00:06:07,040 --> 00:06:09,799
Er, sim, claro.

104
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Não tenho mais nada.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,170
Incrível.

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Certo, você, vamos assistir...
um filme!

107
00:06:22,200 --> 00:06:24,839
ELE RI
Ah, merda.

108
00:06:24,840 --> 00:06:28,439
Patrick... Emily disse alguma coisa
na outra noite?

109
00:06:28,440 --> 00:06:32,199
Er, sim, ela tem cinco anos.
Ela nunca para de falar.

110
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Ela nos viu, Patrick.

111
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
Ela nos viu.

112
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Ela perguntou
por que eu estava brigando com papai.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
Oh. Tudo bem. Eu vou resolver isso.

114
00:06:46,161 --> 00:06:48,959
E se ela disser algo para Anna?

115
00:06:48,960 --> 00:06:52,519
Ouça, eu tenho que ir trabalhar,
mas acalme-se.

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,759
Tudo bem? Eu cuido disso.

117
00:06:53,760 --> 00:06:55,270
ELE CLICA A LÍNGUA
Não se preocupe.

118
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
Isso não é fácil para mim,
voltando àquela época.

119
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
Viver com Robert era... complicado.

120
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
As coisas melhoraram
quando os filhos nasceram.

121
00:07:15,360 --> 00:07:18,679
Minha mãe costumava dizer
que quando seus filhos nascerem,

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,440
seu coração vive fora do seu corpo.

123
00:07:21,680 --> 00:07:23,079
E foi assim que foi,

124
00:07:23,080 --> 00:07:26,719
dois pequenos corações
apenas correndo por aí.

125
00:07:26,720 --> 00:07:32,360
Por mais maravilhoso que isso pareça e...
tão assustador.

126
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
Você tem filhos, Carol?

127
00:07:38,200 --> 00:07:41,039
Não. Não aconteceu comigo.

128
00:07:41,040 --> 00:07:44,399
Eu adorei,
mas piorou as coisas.

129
00:07:44,400 --> 00:07:49,839
Robert sentiu-se empurrado para fora,
tentou evitar estar conosco,

130
00:07:49,840 --> 00:07:53,279
trabalhou até tarde,
mal falou quando chegou em casa.

131
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
E então começaram os fins de semana fora.

132
00:07:57,040 --> 00:07:59,599
Mas eu imagino que você saiba
tudo sobre isso.

133
00:07:59,600 --> 00:08:04,239
Então, num verão,
seu irmão Neil veio para ficar.

134
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
Achei que ele parecia gentil, educado.

135
00:08:09,760 --> 00:08:11,919
Eu estava tão sozinho.

136
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Neil passou um tempo comigo.

137
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Nós nos apaixonamos.

138
00:08:18,920 --> 00:08:23,359
E então... Robert descobriu.

139
00:08:23,360 --> 00:08:26,959
Então você saiu com Neil?
Eu não queria ir embora.

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
Mas Roberto...

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Eu não tive escolha.

142
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Ele me fez sentir...

143
00:08:41,680 --> 00:08:44,439
...que as crianças seriam melhores
não me conhecendo,

144
00:08:44,440 --> 00:08:48,720
não conhecer uma mãe
tão egoísta e prejudicado quanto eu era.

145
00:08:50,160 --> 00:08:55,400
E então quanto mais tempo eu estive fora,
menos eu conseguia voltar.

146
00:08:57,400 --> 00:09:01,599
Foi Neil quem convenceu Robert
para me deixar ficar aqui.

147
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Era a casa da mãe deles.

148
00:09:04,120 --> 00:09:07,919
E você realmente não tem ideia
onde Neil poderia estar agora?

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Nem uma pista.

150
00:09:12,840 --> 00:09:16,280
Robert realmente nunca te contou
alguma dessas coisas?

151
00:09:18,880 --> 00:09:19,959
Suspira suavemente

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
Talvez seja melhor deixar essas coisas
no passado.

153
00:09:25,560 --> 00:09:27,879
Você não é o que eu esperava.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
Você é exatamente o que eu esperava.

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
SUSPIROS

156
00:09:47,871 --> 00:09:53,239
Onde você esteve?
Estou lá fora há meia hora.

157
00:09:53,240 --> 00:09:55,039
Em primeiro lugar,
Eu não preciso te dizer isso.

158
00:09:55,040 --> 00:09:56,799
E em segundo lugar,
o que você está fazendo no meu apartamento?

159
00:09:56,800 --> 00:09:58,839
eu...
Eu disse explicitamente

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,959
nos encontramos em sua casa
ou em algum lugar neutro.

161
00:10:00,960 --> 00:10:02,839
É um limite, Kaden.

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
Minha vida pessoal permanece privada.

163
00:10:05,640 --> 00:10:08,439
Há 2.000 libras lá.
Não foi isso que combinamos.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
Eu não consigo te dar 12 mil
até o final da semana, Martha.

165
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
Não fui claro?

166
00:10:15,280 --> 00:10:17,319
Eu não estou esperando
para que suas dívidas aumentem.

167
00:10:17,320 --> 00:10:19,399
Posso conseguir o dinheiro para você.
Eu só preciso de tempo...

168
00:10:19,400 --> 00:10:21,759
Não, Kaden, você não está ouvindo.

169
00:10:21,760 --> 00:10:24,639
Você vai me pagar integralmente
até o final desta semana,

170
00:10:24,640 --> 00:10:26,439
assim como você disse que faria.

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
Caso contrário, você está vindo
nem perto deste bebê. Entendi?

172
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
E nunca mais venha
perto da minha casa novamente.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
SUSPIROS

174
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
SUSPIROS

175
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
TOQUES DE TELEFONE

176
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
vou deixar meus dados
caso você tenha notícias dele.

177
00:11:04,961 --> 00:11:07,599
Você se importa se eu usar seu banheiro?

178
00:11:07,600 --> 00:11:09,679
Fim do corredor.

179
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Vou pegar uma caneta para você.
Obrigado.

180
00:11:28,760 --> 00:11:29,810
Oh meu Deus.

181
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
TOQUES DE TELEFONE,
EXPIRA PROFUNDAMENTE

182
00:11:42,520 --> 00:11:45,399
Sussurrando: 'Carol?
Graças a Deus. Eles a encontraram.

183
00:11:45,400 --> 00:11:47,479
Um corpo foi levado pela água.

184
00:11:47,480 --> 00:11:51,039
Mãe... Joan Barrie está viva.

185
00:11:51,040 --> 00:11:52,999
Não, ela não é. Como ela pode ser?

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,919
Estou com ela.
'O que?'

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,599
Estou na casa dela, mãe.
Ela está aqui, em Hawes.

188
00:11:57,600 --> 00:12:00,519
Joana está viva. O que eu faço?

189
00:12:00,520 --> 00:12:04,119
Bem, se Joan estiver viva,
de quem é o corpo que nos livramos?

190
00:12:04,120 --> 00:12:06,359
Eu acho que aquele corpo no freezer
era Neil

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,919
e que Joan Barrie era a única
quem o matou.

192
00:12:08,920 --> 00:12:11,399
Foi Joan quem escreveu os postais!

193
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
'Nunca!'
Carol...

194
00:12:14,560 --> 00:12:16,719
Deixe-me entrar, Carol.

195
00:12:16,720 --> 00:12:18,399
Saia daí!

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
Abra esta porta agora!
Grunhidos

197
00:12:34,680 --> 00:12:35,730
Volte!

198
00:12:53,200 --> 00:12:57,399
Então, a vítima é um homem, 1,70m.

199
00:12:57,400 --> 00:13:01,039
Ainda sem identificação devido à decomposição.

200
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Corpo descoberto embrulhado em plástico.

201
00:13:02,680 --> 00:13:04,599
Os primeiros sinais apontam
para trauma contundente.

202
00:13:04,600 --> 00:13:08,039
É seguro dizer que estaremos tratando
isso como um inquérito de assassinato.

203
00:13:08,040 --> 00:13:10,879
O próximo passo é identificar,
então verifique onde e quando

204
00:13:10,880 --> 00:13:12,079
o corpo foi eliminado.

205
00:13:12,080 --> 00:13:14,439
Devido ao alto índice pluviométrico
ontem à noite... Desculpe, senhor.

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,079
Desculpe interromper.

207
00:13:16,080 --> 00:13:19,439
Recentemente, não tivemos
quaisquer ventos fortes ou marés.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,799
Isso pode indicar
um ponto de entrega local.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,479
Se for local, posso passar
nossos relatórios de pessoas desaparecidas.

210
00:13:24,480 --> 00:13:26,199
Faça com que a perícia volte
com alguma coisa?

211
00:13:26,200 --> 00:13:29,519
Há uma amostra de DNA do lenço
que estava enrolado em sua cabeça.

212
00:13:29,520 --> 00:13:32,839
Brilhante. Eu posso executar isso
através do sistema.

213
00:13:32,840 --> 00:13:35,279
Desculpe. Policial Dan Evans.

214
00:13:35,280 --> 00:13:37,839
Bem, obrigado, Stan. Apreciado.

215
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
D-Dan.

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,759
É Dan.

217
00:13:42,760 --> 00:13:45,599
Obrigado, Stan.
E-eu fui bem?

218
00:13:45,600 --> 00:13:48,370
Senti que estava bem.
Não sei por que você está se incomodando, querido.

219
00:13:48,371 --> 00:13:52,199
Já vi televisão o suficiente para saber
aqueles detetives da cidade vão precisar

220
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
alguém como eu, alguém local,
com o ouvido no chão.

221
00:13:57,120 --> 00:14:00,239
Você nem está no caso.
Sim? Ainda não, Davina.

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Ainda não.
ELA zomba

223
00:14:07,800 --> 00:14:09,559
Tudo bem?
Você está bem?

224
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
Kaden?
Sim?

225
00:14:10,760 --> 00:14:11,810
Posso dar uma palavrinha?

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
Faça uma bebida para nós, querido.
Sim.

227
00:14:23,720 --> 00:14:26,199
Certo, estritamente entre nós,

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,479
dois mil foram roubados
da conta da empresa.

229
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
Estamos aguardando confirmação, mas
Eu diria que a escrita está na parede.

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,980
Sussurrando: Michelle.

231
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
O cartão dela foi usado duas vezes,
e ela nunca relatou o desaparecimento.

232
00:14:40,881 --> 00:14:44,599
Isso não significa necessariamente
era ela, certo?

233
00:14:44,600 --> 00:14:45,759
Em breve descobriremos.

234
00:14:45,760 --> 00:14:49,159
Aguardando CFTV
dos dois caixas eletrônicos para confirmar.

235
00:14:49,160 --> 00:14:52,239
CFTV?
Sim, a polícia está cuidando disso.

236
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Guarde isso para você por enquanto, certo?

237
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
TELEFONE TOCANDO

238
00:15:02,400 --> 00:15:03,900
Estamos jogando Shag, Marry, Kill?

239
00:15:05,120 --> 00:15:06,919
ELA suspira
Você pode relaxar?

240
00:15:06,920 --> 00:15:08,879
Deve ser um rapaz traficando drogas.

241
00:15:08,880 --> 00:15:10,359
Eles vão enviar o corpo para Newcastle,

242
00:15:10,360 --> 00:15:13,919
e então o PC Dan Evans estará de volta
arrumando as sobras Colheres,

243
00:15:13,920 --> 00:15:15,319
onde ele pertence.

244
00:15:15,320 --> 00:15:16,839
Você pode verificar se o DNA está de volta?

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,799
ELA suspira

246
00:15:18,800 --> 00:15:21,759
E pensar que eu poderia estar conseguindo
um conjunto completo de acrílicos agora.

247
00:15:21,760 --> 00:15:25,839
Se for o Sr. Bin Bag na sala
com uma condenação anterior por drogas,

248
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
você me deve dez dólares.

249
00:15:32,760 --> 00:15:34,319
Bingo, detetive.

250
00:15:34,320 --> 00:15:37,319
Você tem uma correspondência relativa próxima.

251
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Você está falando sério? Quem?

252
00:15:44,240 --> 00:15:45,290
O que?

253
00:15:47,320 --> 00:15:53,599
Está tudo muito bem, Carol,
mas temos certeza de que o corpo é de Neil?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,039
Por que outro motivo Joan enviaria cartões postais
do par deles

255
00:15:56,040 --> 00:15:57,300
fingindo que estava vivo?

256
00:15:58,920 --> 00:16:01,519
Algumas das coisas
ela estava dizendo, mãe.

257
00:16:01,520 --> 00:16:03,279
Ela estava descrevendo um Robert
Eu nunca conheci,

258
00:16:03,280 --> 00:16:05,399
falando sobre como ele teve casos.

259
00:16:05,400 --> 00:16:09,239
Ela disse que ele a deixou morar
a casa de sua mãe esse tempo todo.

260
00:16:09,240 --> 00:16:11,879
Eu não acreditaria em uma palavra disso.

261
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
Acho que você está certa, mãe.

262
00:16:13,840 --> 00:16:16,250
eu não acho
ela e Neil já viajaram.

263
00:16:17,040 --> 00:16:19,039
eu não acho
Neil já saiu do Stable Row.

264
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
Ele poderia estar lá embaixo
todo esse tempo?

265
00:16:23,240 --> 00:16:27,320
O que não entendo é por que Robert
iria ajudá-la a encobrir isso.

266
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
Kaden e Sally.

267
00:16:29,961 --> 00:16:34,119
Você não iria querer que seus filhos
passar por algo assim,

268
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
sabendo que a mãe deles é uma assassina.

269
00:16:36,601 --> 00:16:39,519
Ela não é o que eu pensei que ela seria.

270
00:16:39,520 --> 00:16:43,359
MOIRA SCOFFS
Eu sabia que ela nunca envelheceria bem.

271
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Não, quero dizer que ela parecia frágil.

272
00:16:46,480 --> 00:16:51,040
E pensar que aquela vaca presunçosa foi
duas horas de distância todo esse tempo.

273
00:16:52,280 --> 00:16:56,759
Temos os cartões postais provando
que ela está mentindo sobre Neil.

274
00:16:56,760 --> 00:16:58,399
Nós poderíamos levá-los
direto para a polícia

275
00:16:58,400 --> 00:17:01,439
e apenas diga isso...
que os encontramos por acidente.

276
00:17:01,440 --> 00:17:03,239
Não, eles vão olhar
direto para nós se fizermos isso.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,719
Temos que manter a cabeça baixa.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Nada liga esse corpo
para Stable Row ou para nós,

279
00:17:07,960 --> 00:17:10,199
mas pode não continuar assim.

280
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Precisamos esclarecer nossa história.

281
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
SUSPIROS

282
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
Ah, sim.

283
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Rishi, estamos aqui para falar com Kaden.

284
00:17:24,120 --> 00:17:26,119
Sou o DCI Isaac Taylor.

285
00:17:26,120 --> 00:17:29,319
Dan, o que está acontecendo?

286
00:17:29,320 --> 00:17:32,560
Nós... lhe daremos algum espaço.

287
00:17:35,560 --> 00:17:38,479
O que você quer?
Encontrámos um corpo esta manhã.

288
00:17:38,480 --> 00:17:42,239
Fizemos um teste de DNA e você apareceu
como uma correspondência relativa próxima.

289
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Acreditamos que é seu tio,
Neil Barrie.

290
00:17:45,600 --> 00:17:47,519
O que?

291
00:17:47,520 --> 00:17:49,559
Er, desculpe. Como, hum...?

292
00:17:49,560 --> 00:17:51,679
O que você quer dizer com
você encontrou um corpo?

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,199
Ainda estamos tentando verificar
exatamente como o Sr. Barrie morreu,

294
00:17:54,200 --> 00:17:56,119
mas precisamos que você saiba disso,
neste momento,

295
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
atualmente é um inquérito de assassinato.

296
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
Então o tio Neil foi assassinado?

297
00:18:01,920 --> 00:18:04,479
PC Evans nos conta, Sr. Barrie
estava em um relacionamento

298
00:18:04,480 --> 00:18:05,919
com sua mãe, Joan Barrie.

299
00:18:05,920 --> 00:18:07,420
Você sabe onde ela pode estar?

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,879
Eu não vi minha mãe
por cerca de 20 anos.

301
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Portanto, seu palpite é tão bom quanto o meu.

302
00:18:14,191 --> 00:18:18,279
Você está contando para todo mundo
nosso negócio agora, Dan?

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,959
É o meu trabalho, Kaden.
Olha, eu tenho que te perguntar.

304
00:18:20,960 --> 00:18:22,879
Você tem alguma ideia
onde ela pode estar morando?

305
00:18:22,880 --> 00:18:24,719
Você é surdo?
Eu apenas disse que não sei.

306
00:18:24,720 --> 00:18:27,119
Seu pai ainda está oficialmente
O parente mais próximo de Neil.

307
00:18:27,120 --> 00:18:29,359
Precisamos contar a ele.
Você poderia vir conosco?

308
00:18:29,360 --> 00:18:30,959
Não.
Kaden, por favor.

309
00:18:30,960 --> 00:18:33,399
Estou ocupado. Por que você não pergunta
Santa maldita Carol?

310
00:18:33,400 --> 00:18:35,919
Se você pensar em alguma coisa
isso pode ser importante...

311
00:18:35,920 --> 00:18:39,159
Olha, o que quer que você esteja fazendo aqui

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,919
e o que quer que tenha acontecido
para Neil e minha mãe,

313
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
Não quero saber de nada disso.

314
00:18:42,680 --> 00:18:43,730
Tudo bem?

315
00:18:47,640 --> 00:18:50,170
Agora, posso voltar ao meu trabalho
se você não se importa, Dan?

316
00:18:57,560 --> 00:19:00,159
Então, se eles perguntarem...
MOIRA SUSPIRA

317
00:19:00,160 --> 00:19:01,719
Mudamos alguns móveis,

318
00:19:01,720 --> 00:19:05,519
assistimos televisão em Stable Row,
e fomos para a cama.

319
00:19:05,520 --> 00:19:09,519
Ainda sou cognitivamente capaz,
você sabe, Carol, obrigado.

320
00:19:09,520 --> 00:19:10,570
Ao contrário...

321
00:19:12,080 --> 00:19:14,879
O que Robert dirá
se a polícia o questionar?

322
00:19:14,880 --> 00:19:16,759
Ah, eu não sei.

323
00:19:16,760 --> 00:19:19,199
Mas obviamente terei que ter certeza
Eu estarei lá se eles fizerem isso.

324
00:19:19,200 --> 00:19:23,919
Estou muito orgulhoso de você, você sabe,
por permanecer forte.

325
00:19:23,920 --> 00:19:28,559
E um pouco surpreso,
se eu for honesto.

326
00:19:28,560 --> 00:19:30,959
Talvez você seja mais parecido com sua mãe
do que você pensa.

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,239
Ou talvez eu esteja cansado de ser
exatamente o que as pessoas esperam que eu seja.

328
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Conversa fraca

329
00:19:37,920 --> 00:19:40,279
Carol. Você é minha última esperança.

330
00:19:40,280 --> 00:19:42,519
Eu amo um homem de uniforme.

331
00:19:42,520 --> 00:19:45,600
Posso pegar uma xícara de chá para você?
Não diria não.

332
00:19:47,000 --> 00:19:50,919
Pobre Neil. Pobre Roberto.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,639
Você sabe quem fez isso?

334
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
Estamos seguindo
uma série de consultas.

335
00:19:55,120 --> 00:19:57,959
Olha, estamos cientes
da condição de Robert.

336
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
Gostaríamos que um parente de confiança fosse
lá quando entregamos a notícia.

337
00:20:00,640 --> 00:20:02,239
MOIRA SCOFFS

338
00:20:02,240 --> 00:20:04,719
Você não receberá uma palavra de sentido
fora dele.

339
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
Você sabe o paradeiro
de Joan Barrie?

340
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
eu não saberia a primeira coisa
sobre nada disso.

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,799
Você conhece Roberto.
Ele nunca falou sobre ela.

342
00:20:13,800 --> 00:20:16,679
Nenhum deles fez isso.
Você está procurando por ela, então? Joana?

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
Estamos perseguindo várias consultas.

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Oh. É terrível.

345
00:20:24,520 --> 00:20:28,239
Sabendo que seu tio Neil faleceu
assim.

346
00:20:28,240 --> 00:20:29,919
Pobres, pobres crianças.

347
00:20:29,920 --> 00:20:33,359
O que você me diz, Dan,
vamos reunir todo mundo mais tarde?

348
00:20:33,360 --> 00:20:37,239
Levante um copo.
Você e Kaden conseguem?

349
00:20:37,240 --> 00:20:39,879
Sim, isso seria bom, na verdade.

350
00:20:39,880 --> 00:20:41,759
Saia um pouco da cabeça dele.
Hum.

351
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
Você está bem em vir conosco
para a casa de repouso, Srta. Crottie?

352
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Gostaríamos de dizer ao Sr. Barrie
o mais rápido possível.

353
00:20:48,800 --> 00:20:50,639
Como agora?

354
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
Eu irei com você.

355
00:20:53,280 --> 00:20:54,330
Obrigado.

356
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
Nos encontraremos lá.
Tchau.

357
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Nós nos veremos fora.

358
00:21:02,531 --> 00:21:06,639
SUSSURRO:
Qual é o problema com você?

359
00:21:06,640 --> 00:21:09,319
A última coisa que preciso
é a reunião da Família Addams.

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,159
PORTA FECHA
Nosso Dan está no caso.

361
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
Se mantivermos a família próxima,

362
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
então saberemos
o que esses detetives estão pensando.

363
00:21:15,600 --> 00:21:18,439
E se eles encontrarem Joan?
Não importa Joana.

364
00:21:18,440 --> 00:21:21,399
Ela estará a meio caminho da Austrália
agora se ela tiver algum bom senso.

365
00:21:21,400 --> 00:21:25,599
Você precisa se concentrar
em ter certeza

366
00:21:25,600 --> 00:21:28,920
aquele seu namorado demente
não nos entrega.

367
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
EXPIRA PROFUNDAMENTE

368
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
SINAIS DE TELEFONE

369
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
SOLUÇÃO DISTANTE

370
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Emilly?

371
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
SOLUÇANDO

372
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Estou mortificado.
Não fique.

373
00:22:32,400 --> 00:22:34,930
Eu fiz muito pior do que chorar
quando a roupa estiver lavada.

374
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Essa promoção acabou de chegar
em um momento ruim.

375
00:22:40,840 --> 00:22:43,559
Não sabia que eles poderiam fazer isso.
Não sei.

376
00:22:43,560 --> 00:22:47,840
É um grande trabalho, especialmente
com um filho e um marido que...

377
00:22:49,320 --> 00:22:51,079
SUAVEMENTE: Oh, Deus. Desculpe.

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,519
Ouça-me,
velha te entediando até a morte.

379
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Não, não, você não é velho,
e você não é chato.

380
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
Eu gostaria de ser mais parecido com você.

381
00:23:02,000 --> 00:23:05,639
Ter você aqui faz as coisas
muito mais fácil.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Você é alguém em quem posso confiar.

383
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
BATENDO NA PORTA

384
00:23:14,280 --> 00:23:16,759
A PORTA RANGE ABERTA
Olá, amor.

385
00:23:16,760 --> 00:23:19,919
Só estou aqui com Dan
e seu colega, DCI Taylor.

386
00:23:19,920 --> 00:23:21,799
Olá, Roberto.
Olá.

387
00:23:21,800 --> 00:23:23,559
ELA suspira

388
00:23:23,560 --> 00:23:25,730
Eles precisam falar com você
sobre seu irmão.

389
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Sinto muito, amor, mas...

390
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
... Neil faleceu.

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
Seu corpo foi encontrado hoje
na margem do rio.

392
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Neil?

393
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
Sr. Barrie... você sabe
onde seu irmão morou pela última vez?

394
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
Ele está na fila estável.
Foi a última vez que você viu Neil?

395
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
É a última vez
alguém já o viu.

396
00:23:59,920 --> 00:24:02,960
Você pode nos contar o que aconteceu
quando Neil saiu do Stable Row?

397
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Não conheço ninguém chamado Neil.

398
00:24:19,400 --> 00:24:20,799
ELA suspira

399
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
Agradecemos seu tempo.

400
00:24:22,680 --> 00:24:24,679
Gostaríamos de voltar
com um oficial especializado,

401
00:24:24,680 --> 00:24:27,079
alguém com as ferramentas certas
para refrescar sua memória.

402
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
Entraremos em contato.
Vejo você mais tarde, Carol.

403
00:24:34,840 --> 00:24:37,799
Como foi? O que ele disse?

404
00:24:37,800 --> 00:24:41,439
Ele ficou quieto, por enquanto.
PORTAS DO CARRO FECHAM

405
00:24:41,440 --> 00:24:44,400
Você estava certa, mãe,
sobre manter Dan por perto.

406
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
Precisamos descobrir
o que esse detetive sabe.

407
00:24:54,800 --> 00:24:57,279
ANA RI
Eu adoro isso.

408
00:24:57,280 --> 00:24:59,359
BATENDO NA PORTA
Obrigado, Sally.

409
00:24:59,360 --> 00:25:00,560
Oh. Olá, querido.

410
00:25:01,680 --> 00:25:04,279
Fazendo muito trabalho?
De volta para você.

411
00:25:04,280 --> 00:25:07,799
ELE RI
Acabei de esquecer uma das chaves de trabalho.

412
00:25:07,800 --> 00:25:09,959
TOQUES DE TELEFONE

413
00:25:09,960 --> 00:25:11,839
Você já...
você tirou a tarde de folga?

414
00:25:11,840 --> 00:25:13,799
Apenas fazendo uma pausa.

415
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Oh.
É melhor voltar lá para cima.

416
00:25:17,320 --> 00:25:19,430
E você me pegou
só para você esta noite.

417
00:25:22,000 --> 00:25:24,399
Até mais
para babá, Sally.

418
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Tchau, querido.

419
00:25:31,800 --> 00:25:33,359
O que...?
ELA MURA

420
00:25:33,360 --> 00:25:35,439
Desculpe, eu só...

421
00:25:35,440 --> 00:25:38,679
Apenas me sinto estranho.
Ah, você está menstruada?

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,919
O que? Não.

423
00:25:40,920 --> 00:25:43,679
Simplesmente não parece certo
fazendo isso aqui.

424
00:25:43,680 --> 00:25:46,439
Bem, você nunca se importou antes.

425
00:25:46,440 --> 00:25:49,519
Isso foi antes
sua filha nos viu.

426
00:25:49,520 --> 00:25:51,679
Certo, e eu disse
que vou falar com ela.

427
00:25:51,680 --> 00:25:54,599
Desculpe, o quê? Você só vai
aguentar comigo até então?

428
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Sim, porque quero que isso seja resolvido.

429
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
RISADAS
OK.

430
00:26:00,800 --> 00:26:04,559
Certo, bem...
lavar alguma roupa,

431
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
porque estamos pagando você, Sally.

432
00:26:07,920 --> 00:26:09,039
SCOFFS

433
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
SINAIS DE TELEFONE

434
00:26:14,000 --> 00:26:15,199
SUSPIROS

435
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
TOQUES DE TELEFONE

436
00:26:17,001 --> 00:26:22,479
Você não tem um marido mentalista
algum lugar para respirar?

437
00:26:22,480 --> 00:26:25,519
É este legista preliminar
relatório. Não faz sentido.

438
00:26:25,520 --> 00:26:28,919
Neil tinha feridas
você associaria com congelamento.

439
00:26:28,920 --> 00:26:32,199
Você já esteve no rio Tyne?
Atualização sobre o caso Barrie.

440
00:26:32,200 --> 00:26:34,479
Sem morada fixa,
nenhum membro da família que o tenha visto.

441
00:26:34,480 --> 00:26:36,679
Isso, ao lado
os hematomas inexplicáveis ​​da vítima,

442
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
se encaixa no perfil
de um usuário de drogas de longa data.

443
00:26:38,920 --> 00:26:42,279
Depois de algumas informações, acreditamos
que este é um assassinato relacionado a uma gangue.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,479
Estaremos reorientando os esforços
em Newcastle

445
00:26:44,480 --> 00:26:46,470
e as áreas circundantes.
Obrigado a todos.

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
Bem, lá se vai o seu caso de homicídio.

447
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
PORTA ABRE

448
00:27:00,800 --> 00:27:03,639
Ah, animal de estimação. Desculpe.

449
00:27:03,640 --> 00:27:06,479
Não é fácil.
Do que você está falando?

450
00:27:06,480 --> 00:27:07,759
Seu tio Neil.

451
00:27:07,760 --> 00:27:10,359
Ah, Sally, sinto muito.

452
00:27:10,360 --> 00:27:12,599
Oh. Seu corpo foi encontrado esta manhã.

453
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
É por isso que queríamos obter
todos juntos.

454
00:27:14,480 --> 00:27:18,079
O que? O que aconteceu com ele?
Bem, ele apareceu na margem do rio.

455
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
É... uma investigação de assassinato.

456
00:27:20,840 --> 00:27:22,080
EXPIRA AFIADAMENTE

457
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
O quê, e ninguém nos contou?!

458
00:27:27,280 --> 00:27:29,599
Outra noite
com as crianças Barrie.

459
00:27:29,600 --> 00:27:31,160
Sempre um prazer.

460
00:27:33,720 --> 00:27:37,039
Seu amigo vem, Sally?
Tivemos uma briga.

461
00:27:37,040 --> 00:27:38,799
Oh, eu vejo.
SINAIS DE TELEFONE

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,759
Você quer meu conselho?

463
00:27:40,760 --> 00:27:42,439
Nunca peça desculpas a um homem.

464
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Não admita nada. Sempre.

465
00:27:45,080 --> 00:27:48,799
Quero dizer, hoje em dia,
é tudo igualdade, não é?

466
00:27:48,800 --> 00:27:51,679
Todo mundo pedindo desculpas a todo mundo

467
00:27:51,680 --> 00:27:56,120
e meninas indo para a netty
na frente de seus companheiros.

468
00:27:57,400 --> 00:27:59,879
Vocês, Barrys, amam seus telefones,
não é?

469
00:27:59,880 --> 00:28:02,479
SINAIS DE TELEFONE,
ELA LIMPA A GARGANTA

470
00:28:02,480 --> 00:28:04,599
Olá, Sally.
É Kaden falando.

471
00:28:04,600 --> 00:28:06,220
Nosso tio acabou de ser assassinado?

472
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Achei que Dan teria te contado.

473
00:28:10,000 --> 00:28:12,440
Bem, ele não fez isso. Carol acabou de fazer.

474
00:28:16,400 --> 00:28:17,839
Desculpe.

475
00:28:17,840 --> 00:28:19,839
Eles estavam me fazendo perguntas
sobre mamãe, e eu...

476
00:28:19,840 --> 00:28:21,639
Que tipo de perguntas?

477
00:28:21,640 --> 00:28:23,239
Bem, eles querem saber
onde ela está

478
00:28:23,240 --> 00:28:24,680
para que eles possam perguntar a ela sobre Neil.

479
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Você se lembra dele?

480
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Não. Na verdade.

481
00:28:32,341 --> 00:28:35,519
Você acha que mamãe pode voltar?

482
00:28:35,520 --> 00:28:37,630
Não se ela tiver
sobrou uma maldita célula cerebral.

483
00:28:38,720 --> 00:28:41,719
Olha, eu realmente sinto muito
por não te contar sobre Neil.

484
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
Tenho algumas coisas de trabalho acontecendo.

485
00:28:43,120 --> 00:28:45,199
Sim, bem,
meu trabalho também é estressante.

486
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Você é babá, Sal.
SINAIS DE TELEFONE

487
00:28:51,280 --> 00:28:52,440
Quem continua ligando para você?

488
00:28:54,560 --> 00:28:57,039
Você não está tendo um caso,
você é?

489
00:28:57,040 --> 00:29:00,359
Eu sou foda!
Bom.

490
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
Porque, tipo, Dan é realmente legal,
e ele aguenta você,

491
00:29:03,680 --> 00:29:05,420
o que literalmente ninguém mais faria.

492
00:29:06,360 --> 00:29:09,280
Bem, talvez ele não devesse.
O que está acontecendo?

493
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Eu o decepcionei o tempo todo.

494
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Ele te ama, tipo.

495
00:29:15,361 --> 00:29:20,759
Só vim dar uma olhada
a alvenaria para esta subsidência.

496
00:29:20,760 --> 00:29:23,959
Caso contrário, nunca iremos vender
este lugar.

497
00:29:23,960 --> 00:29:26,550
Faça-nos um favor,
você vai distrair a Clipboard Carol?

498
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
Olá, Sal.
Hum.

499
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Ei, podemos conversar?

500
00:29:36,520 --> 00:29:38,599
Kaden?
Sim?

501
00:29:38,600 --> 00:29:42,119
Identificamos Neil porque seu DNA
estava no banco de dados criminal

502
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
para um DUI.

503
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
Não, nada?

504
00:29:47,561 --> 00:29:50,559
Você sabe como isso me faz parecer?

505
00:29:50,560 --> 00:29:54,079
Eram todas as coisas da Carol,
o estresse disso. Eu só...

506
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
Eu não sei. eu...

507
00:29:57,800 --> 00:29:58,919
Eu realmente sinto muito.

508
00:29:58,920 --> 00:30:01,199
Acho que deveríamos olhar para você
tirando uma folga do trabalho.

509
00:30:01,200 --> 00:30:03,359
Não, absolutamente não.
Isso vai piorar as coisas.

510
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Tornar o que pior?

511
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
O dinheiro desapareceu.

512
00:30:09,320 --> 00:30:12,719
Rishi está esperando CCTV de dois
dos caixas eletrônicos para ver quem pegou.

513
00:30:12,720 --> 00:30:17,959
Quais caixas eletrônicos?
São Four Banks e Sefton Road.

514
00:30:17,960 --> 00:30:20,159
Não. Boa sorte para ele.

515
00:30:20,160 --> 00:30:22,359
Não há CFTV funcionando
em qualquer um deles.

516
00:30:22,360 --> 00:30:24,959
O que, realmente? Tem certeza?

517
00:30:24,960 --> 00:30:27,119
Sou policial, Kaden.
Eu sei quais câmeras funcionam.

518
00:30:27,120 --> 00:30:30,319
TELEFONE TOCANDO
Ei.

519
00:30:30,320 --> 00:30:32,359
É isso mesmo que está tocando
em sua mente?

520
00:30:32,360 --> 00:30:34,999
Sim.
O TOQUE CONTINUA

521
00:30:35,000 --> 00:30:37,039
Desculpe, vou ter que atender isso.
Kaden, podemos...?

522
00:30:37,040 --> 00:30:38,479
Um segundo. Um segundo.

523
00:30:38,480 --> 00:30:40,720
Olá, Rishi. Olá.

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
Sim, vá em frente. Dispare.

525
00:30:54,360 --> 00:30:56,479
Olá, Dan.
Olá, amor.

526
00:30:56,480 --> 00:30:58,679
Terrível, não é?

527
00:30:58,680 --> 00:31:00,359
O que é isso? Olá, Dave.
Oi.

528
00:31:00,360 --> 00:31:03,239
Neil, indo do jeito que ele fez.

529
00:31:03,240 --> 00:31:05,399
Imagino que você tenha seus suspeitos,

530
00:31:05,400 --> 00:31:09,799
mas nunca será uma história aconchegante
quando você apareceu morto em um rio.

531
00:31:09,800 --> 00:31:12,119
ELA estremece
Eu não saberia.

532
00:31:12,120 --> 00:31:14,119
O que você quer dizer?

533
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
Estou oficialmente fora do caso.

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
Entre você e eu...
e você, David...

535
00:31:19,720 --> 00:31:22,479
...eles estão investigando gangues
em Newcastle.

536
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
Eles acham que Neil
era um viciado em dívidas.

537
00:31:24,880 --> 00:31:27,479
não tenho certeza
eles estão no caminho certo, mas...

538
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE
Ei, o que eu sei? Hum.

539
00:31:31,720 --> 00:31:32,800
David?

540
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
Tudo bem, pai?

541
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
Mamãe vai ter outro, então.
Sim.

542
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
Você está lidando bem, querido.

543
00:31:46,480 --> 00:31:48,470
Ah, não tenho certeza
você chamaria isso de enfrentamento.

544
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
Oh.

545
00:31:51,680 --> 00:31:55,559
Mamãe disse que você e o namorado
tive uma briga novamente.

546
00:31:55,560 --> 00:31:57,199
Carol suspira

547
00:31:57,200 --> 00:32:00,039
Bem, espero que você invente
e que ele está tratando você bem.

548
00:32:00,040 --> 00:32:02,599
Você merece. Somos todos
ansioso para conhecê-lo.

549
00:32:02,600 --> 00:32:06,080
Eles sabem quem fez isso? Para Neil?
Ainda não.

550
00:32:07,640 --> 00:32:09,359
Você acha que eles vão encontrar minha mãe?

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,160
Eu não sei, amor.

552
00:32:12,520 --> 00:32:14,639
Notícia chocante, não é?

553
00:32:14,640 --> 00:32:17,479
Neil sendo morto por um traficante.

554
00:32:17,480 --> 00:32:19,839
Posso estabelecer uma regra?
Não há telefones na mesa.

555
00:32:19,840 --> 00:32:21,159
Esses Barries são viciados.

556
00:32:21,160 --> 00:32:23,239
Espere, o que?
Dan acabou de nos contar.

557
00:32:23,240 --> 00:32:25,079
Negociação de drogas deu errado.
Onde está Kaden?

558
00:32:25,080 --> 00:32:27,319
E, novamente, ninguém me diz nada.
Mãe?

559
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
Desculpe, simplesmente escapou.

560
00:32:28,721 --> 00:32:31,319
Eu sou invisível?
Vamos sentar?

561
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
É apenas uma teoria, Sal.

562
00:32:34,320 --> 00:32:37,719
Eu sei que é apenas uma teoria, Dan,
mas parece certo para mim.

563
00:32:37,720 --> 00:32:39,879
Será que eu...
LIMPA A GARGANTA

564
00:32:39,880 --> 00:32:41,560
...diga algumas palavras, por favor, erm...?

565
00:32:43,040 --> 00:32:44,999
Eu só queria dizer isso...
ah, bem,

566
00:32:45,000 --> 00:32:47,519
Eu desejo que as circunstâncias
eram diferentes, mas...

567
00:32:47,520 --> 00:32:51,159
você sabe, são momentos como estes
que te lembra que família

568
00:32:51,160 --> 00:32:53,479
e vindo juntos
é o mais importante.

569
00:32:53,480 --> 00:32:55,679
Você nunca vai acreditar nisso.

570
00:32:55,680 --> 00:32:57,439
Encontramos um comprador
para a casa - dinheiro.

571
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Então somos ricos?
Eu diria que sim.

572
00:33:04,080 --> 00:33:08,400
Ah, e... obviamente,
você sabia que isso estava por vir, Carol.

573
00:33:10,200 --> 00:33:13,840
Mas os advogados disseram que querem
uma venda super, super rápida.

574
00:33:15,200 --> 00:33:17,279
Não tenho outro lugar para morar.

575
00:33:17,280 --> 00:33:19,630
Não se preocupe.
Vou garantir que eles não apressem você.

576
00:33:19,631 --> 00:33:24,239
Serão eles agora. Eles só querem
dê uma olhada rápida ao redor.

577
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
Está tudo bem?

578
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
Ei?

579
00:33:39,200 --> 00:33:40,250
Kaden.

580
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
O que você está fazendo aqui?

581
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
Esta é a minha casa.

582
00:33:47,440 --> 00:33:48,520
Acabei de comprar.

583
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
TODAS AS CONVERSAS

584
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
O que está acontecendo?

585
00:34:16,120 --> 00:34:17,170
Kaden!

586
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
Kaden, espere.
PORTA FECHA

587
00:34:25,320 --> 00:34:26,370
Mãe?

588
00:34:28,280 --> 00:34:29,639
SALLY SOBS

589
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Sally. Oh!

590
00:34:34,160 --> 00:34:36,519
Ela comprou nossa casa!

591
00:34:36,520 --> 00:34:39,519
Ela se fodeu e nos deixou,
nenhuma nota, nada por 20 anos,

592
00:34:39,520 --> 00:34:41,719
e então ela compra nossa casa?

593
00:34:41,720 --> 00:34:43,519
Está doente.
Por que ela voltou?

594
00:34:43,520 --> 00:34:46,119
A polícia ainda não falou com ela.
Ela ao menos sabe que Neil está morto?

595
00:34:46,120 --> 00:34:49,279
Olá? Mãe que nos abandonou
agora está aqui,

596
00:34:49,280 --> 00:34:50,639
vou viver na porra da estrada!

597
00:34:50,640 --> 00:34:52,559
Deixe-me levá-lo para casa.
Não.

598
00:34:52,560 --> 00:34:55,600
Estou voltando ao trabalho.
Vou tentar impedir esta venda.

599
00:35:03,560 --> 00:35:05,639
Você voltou.
JOAN RI

600
00:35:05,640 --> 00:35:09,679
Por quanto tempo?
Para sempre, para sempre.

601
00:35:09,680 --> 00:35:12,479
Esta é minha casa novamente.

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,079
E o seu, se você precisar.

603
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
Mãe...

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
...Eu sabia que você voltaria por mim.

605
00:35:18,520 --> 00:35:20,639
Deixar você foi a pior coisa
Eu já fiz isso.

606
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
Eu odiei cada momento.

607
00:35:24,880 --> 00:35:26,500
Mas tudo é diferente agora.

608
00:35:30,520 --> 00:35:33,959
Ah Merda. eu...
Eu disse que seria babá de Anna.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,919
Vou cancelar. Só me dê um segundo.

610
00:35:35,920 --> 00:35:38,559
Não, não, não, não se preocupe.
Eu não consigo parar.

611
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Tenho alguns papéis para resolver.

612
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
M-Mas... você vai voltar, certo?

613
00:35:46,720 --> 00:35:48,959
Prometa-me que não vai...
você não vai embora de novo.

614
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
Eu prometo.

615
00:35:53,280 --> 00:35:56,719
Bem, dê-nos o seu telefone.
Vou colocar meu número.

616
00:35:56,720 --> 00:35:59,479
SALLY EXPIRA PROFUNDAMENTE
Não acredito que você é real, mãe.

617
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Você deve ter muitas perguntas.

618
00:36:03,040 --> 00:36:04,090
EXPIRA AFIADAMENTE

619
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
Obrigado.
Hum.

620
00:36:13,840 --> 00:36:14,890
Vê você.

621
00:36:17,760 --> 00:36:18,810
Vê você.

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,879
PORTA FECHA
Olá, Moira.

623
00:36:24,880 --> 00:36:28,280
Dave.
Joana.

624
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
É melhor irmos embora.

625
00:36:33,560 --> 00:36:35,759
Me ligue mais tarde.

626
00:36:35,760 --> 00:36:36,920
Dave.

627
00:37:00,560 --> 00:37:02,759
Tudo bem?

628
00:37:02,760 --> 00:37:05,399
Precisamos acabar
a venda da Stable Row.

629
00:37:05,400 --> 00:37:07,679
Pensei que você estava desesperado por isso.

630
00:37:07,680 --> 00:37:10,999
Eu sou, mas não para essa pessoa.

631
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
Kaden, é tarde demais.

632
00:37:13,040 --> 00:37:15,119
O depósito já foi pago
em sua conta.

633
00:37:15,120 --> 00:37:16,560
Todo o processo legal foi aprovado.

634
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
Desculpe, cara.

635
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
A propósito... decisão difícil, mas...

636
00:37:25,320 --> 00:37:26,639
...deixamos Michelle ir.

637
00:37:26,640 --> 00:37:30,079
O que? Por que?
O dinheiro desaparecido.

638
00:37:30,080 --> 00:37:32,399
Ela era a única
com acesso a esse cartão,

639
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
então... quem mais poderia ser?

640
00:37:42,680 --> 00:37:45,039
Uau. Você está maravilhosa.

641
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
Obrigado. Como foi sua coisa de família?
Bom.

642
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
Irreal, na verdade.

643
00:37:52,040 --> 00:37:55,959
É uma loucura, mas minha mãe voltou.

644
00:37:55,960 --> 00:37:57,119
Sem chance.

645
00:37:57,120 --> 00:37:59,759
Eu não a vi
desde que eu era jovem, mas, tipo, ela...

646
00:37:59,760 --> 00:38:01,439
ELE LIMPA A GARGANTA

647
00:38:01,440 --> 00:38:03,639
Meu nome é Tanner, Paddy Tanner.

648
00:38:03,640 --> 00:38:05,279
ELE RI

649
00:38:05,280 --> 00:38:07,319
Ah, querido,
Não consegui encontrar minhas abotoaduras.

650
00:38:07,320 --> 00:38:09,359
Ah, eu vou buscá-los.
Não, não, não. Eu sei onde eles estão.

651
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Obrigado, querido.

652
00:38:16,280 --> 00:38:20,159
Colisão nuclear evitada.
Você o quê?

653
00:38:20,160 --> 00:38:23,399
Eu resolvi isso com Emily.
O que você quer dizer?

654
00:38:23,400 --> 00:38:24,879
Eu acabei de dizer isso a ela,
tipo, você sabe,

655
00:38:24,880 --> 00:38:26,879
algumas coisas são para ficar
entre papai e Emily.

656
00:38:26,880 --> 00:38:29,290
Ela é uma garota inteligente.
Ela sabe como guardar um segredo.

657
00:38:30,080 --> 00:38:32,879
Ah, Sally. Relaxe, certo?

658
00:38:32,880 --> 00:38:35,470
O que ela diria?
Que estávamos brigando?

659
00:38:36,680 --> 00:38:39,039
Ei, podemos brigar mais tarde,
se você gosta?

660
00:38:39,040 --> 00:38:42,759
Ou ainda estou no passo impertinente?
Alguém se animou com a tia Sally!

661
00:38:42,760 --> 00:38:45,039
ANA RI

662
00:38:45,040 --> 00:38:47,599
Obrigado, querido, felicidades.
Até mais.

663
00:38:47,600 --> 00:38:50,079
Sim, ei, seja bom. Ahhh, você parece...

664
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
Anna ri
Uau!

665
00:38:53,040 --> 00:38:54,090
Suspira profundamente

666
00:39:11,160 --> 00:39:13,759
eu deveria estar oferecendo
minhas condolências, Joana.

667
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Você deve estar arrasado com Neil.

668
00:39:20,360 --> 00:39:23,879
Nada a dizer? Isso não é típico de você.

669
00:39:23,880 --> 00:39:25,319
Pobre Neil.

670
00:39:25,320 --> 00:39:28,159
Eu avisei ele
para não voltar para Allentown.

671
00:39:28,160 --> 00:39:31,400
Mas parte dele sempre acreditou
seu irmão poderia mudar.

672
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
Eu sabia melhor.
Certo.

673
00:39:35,720 --> 00:39:36,999
Porque Robert fez isso?

674
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Bem, isso é uma pergunta
para a polícia responder.

675
00:39:40,880 --> 00:39:43,039
Tenho certeza que falarei com eles
em breve.

676
00:39:43,040 --> 00:39:46,480
E dizendo o quê?
A verdade.

677
00:39:48,040 --> 00:39:50,199
Curso.
RI SECAMENTE

678
00:39:50,200 --> 00:39:52,559
Seu casamento triste e solitário.

679
00:39:52,560 --> 00:39:53,919
O minúsculo violino de Joan Barrie.

680
00:39:53,920 --> 00:39:56,079
Tenha muito cuidado, Carol.

681
00:39:56,080 --> 00:39:59,840
Ou o quê? Você vai tirar minha casa de mim?

682
00:40:01,120 --> 00:40:03,679
Ah, espere. Você já fez isso.

683
00:40:03,680 --> 00:40:06,279
Esta nunca foi sua casa.

684
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
Isso deve estar óbvio agora.

685
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Ah, obrigado. Saúde.

686
00:40:20,320 --> 00:40:21,370
Oi.

687
00:40:21,371 --> 00:40:23,999
Espero que este lugar esteja bem.

688
00:40:24,000 --> 00:40:27,839
Eu queria respeitar seus limites.
É legal.

689
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Você quer uma bebida?
Estou bem, obrigado.

690
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Ouça...

691
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
Me desculpe se não tratei você
da maneira certa.

692
00:40:44,240 --> 00:40:45,480
Eu quero mudar isso.

693
00:40:45,481 --> 00:40:48,999
Eu vou pegar o resto para você
o dinheiro até o final desta semana.

694
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
Kaden...
Não, ouça.

695
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Eu quero Dan...

696
00:40:54,360 --> 00:40:57,719
...para realmente aproveitar o último
alguns meses desta gravidez,

697
00:40:57,720 --> 00:41:01,079
sem todo o estresse e...

698
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
Eu sei que tudo isso é culpa minha, mas...

699
00:41:05,280 --> 00:41:07,140
Você já amou alguém, Martha?

700
00:41:08,320 --> 00:41:10,840
Eu sei que você está solteiro agora,
mas...

701
00:41:12,120 --> 00:41:15,079
... você se lembra
como é isso, certo?

702
00:41:15,080 --> 00:41:19,280
Como você faria
absolutamente nada para eles?

703
00:41:20,480 --> 00:41:22,470
E tudo que você quer fazer
é fazê-los felizes?

704
00:41:24,400 --> 00:41:27,840
Esse sou eu com Dan.

705
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
Ele é o...

706
00:41:32,520 --> 00:41:34,930
...only good thing
isso já aconteceu comigo e...

707
00:41:36,720 --> 00:41:38,000
...Eu não posso perdê-lo.

708
00:41:41,360 --> 00:41:44,440
Então eu prometo a você.
Você receberá seu dinheiro.

709
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
Como posso confiar em você?

710
00:41:49,320 --> 00:41:51,490
eu acho
teremos que apenas confiar um no outro.

711
00:41:52,800 --> 00:41:54,999
ELE SUSPIRA PROFUNDAMENTE

712
00:41:55,000 --> 00:41:56,050
Tudo bem.

713
00:42:07,040 --> 00:42:08,090
PORTA FECHA

714
00:42:11,480 --> 00:42:12,759
PEDÁGIOS DE SINO

715
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
SIRENE DISTANTE

716
00:42:54,240 --> 00:42:57,070
Tudo acabou de pousar
no seu colo, não é, Joan?

717
00:42:58,600 --> 00:43:02,079
Tem sido tão fácil para você,
tão conveniente.

718
00:43:02,080 --> 00:43:04,439
Apenas culpe um homem por tudo
que não consegue se defender.

719
00:43:04,440 --> 00:43:09,639
Quase tão conveniente quanto você virar
na minha porta procurando por Neil

720
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
no mesmo dia
que seu corpo se lava.

721
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Agora quem não tem nada a dizer?

722
00:43:18,560 --> 00:43:22,919
Meus advogados entrarão em contato
com datas de conclusão.

723
00:43:22,920 --> 00:43:25,639
Queremos agir rapidamente.

724
00:43:25,640 --> 00:43:27,200
Eu começaria a fazer as malas, se fosse você.

725
00:43:28,440 --> 00:43:31,119
Esta versão que você tem de Robert,
não é verdade.

726
00:43:31,120 --> 00:43:33,799
Ele é gentil e honesto.
Ele não está controlando.

727
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Ele não está tendo casos,
e ele não matou Neil Barrie.

728
00:43:38,360 --> 00:43:40,439
Ele nunca poderia.

729
00:43:40,440 --> 00:43:43,759
Ele nunca faria isso. Robert é um bom homem.

730
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
Se você pensa isso,
você não o conhece.

731
00:43:46,881 --> 00:43:49,399
Conheço Robert melhor que você.

732
00:43:49,400 --> 00:43:53,039
Engraçado. Sua mãe costumava dizer
a mesma coisa.

733
00:43:53,040 --> 00:43:54,479
O que você está falando?

734
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
Você não sabe?

735
00:43:57,280 --> 00:44:01,240
Roberto e Moira
estavam tendo um caso.

736
00:44:04,720 --> 00:44:07,399
Eu fui mantido longe deste lugar
tempo suficiente.

737
00:44:07,400 --> 00:44:11,519
Robert se foi e não vou me encolher
de alguém como você.

738
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
Estou voltando para Stable Row,
para minha casa, onde pertenço.

739
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
E eu quero você fora.

740
00:44:19,650 --> 00:44:24,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0